.صلیب جلوشون رو نمیگیره .نور خورشید نمیکشتشون
.ولی عطشِ خون ... اون قسمت درسته
اون خونِ خون آشام بود که بهت تزریق کرد
همه چی زیادی روشنه؟ نور آفتاب پوستتو اذیت میکنه؟
.من خیلی گرسنم میشم
.فقط محض اطلاع 911 روی شماره گیری سریع هست
.کریسی" میتونی بهم اعتماد کنی" پدرت الان توی جاده‌ست؟
خیلی وقته رفته؟
.بابام رفت ولی برنگشت
.پس منم باهاتون میام
.عمراً - .میخوام بیام -
اون پیش خدمتِ چرا داره سوار اون تریلی میشه؟
.آفرین، کارت درسته
تو یه کسخلی
.صبر کن اومدم ! "دیــن"
.اون نمیتونه کمکت بکنه. هیچکس نمیتونه
.پس خودم باید به خودم کمک کنم
.میخوام بکشم کنار
.ما خیلی ضایعـیم - .آره
.مواظب خودت باش
چی بود؟
چی؟
."کسی جز ما اینجا نیس "کریسی
چی؟
.نه، نه، نه، نه
.خیله خب
."نه،نه منو اینجا تنها نذار "ایدن
! منو تنها نذار
! وای خدا
خوبی؟
.از بیخ گوشمون رد شد
.دفعه بعد شماها باید طعمه بشه
.خودشه
.یکی رفت، دو تا دیگه مونده
IMDB-DL تیم ترجمه با افتخار تقدیم میکند
: متـــرجمــــین Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
یه بار دیگه بگو، اومدیم اینجا دنبال چی؟
دو تا زن جوون با خرخره‌های پاره شده"
"نزدیک آزاد راه پیدا شدن
.به نظر کار خون آشامه
.آره، شاید
گوش کن، اگه میخوای یکم استراحت کنی
... چه میدونم اگه حال نمیکنی
چی؟
."میدونی، با توجه آزمون‌ها و اون حرف‌های "کس
.که تو یه چیزی داری که نمیتونه درمانش کنه
اونوقت یعنی چی اینا؟
نمیدونم، تو بگو، حالت خوبه؟
من خوبم، تو خوبی؟
من؟
.کس" حسابی ضایعت کرد"
و؟
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
چی؟ مثلاً احساساتم؟
.اگه این چیزیه که میخوای راجع بهش حرف بزنیم، باشه
.خیله خب
.ببین چی میگم
نظرت چیه من برم یکم چای گیاهی بگیرم
خب
تو هم برو یه سری خوردنی بگیر
"بیا بخورش "دین
.خب، بعدش میشینیم قشنگ حرف میزنیم
.بعله، عجب صحبتی
! چقدر خوب و سازنده بود
اف‌بی‌آی؟
واسه اون پرونده قاتلین زن‌کُش‌ اینجایید مگه نه؟
قاتلین زن‌کُش‌؟
آره، ابتکار خودم بود
.آفرین، حالا چه اطلاعاتی دارین که بهمون بدین
خب، هر دو مقتول خانوم و زیر 21 سال هستن
... نکته جالب اینجاست
.تمام خون بدنشون خالی شده
.عجب
این مسئله واسه ما هم عجیب بود
اما دیشب، اوضاع از اینی هم که بود عجیب‌تر شد
دیشب؟ - .آره -
به منظور امنیت بیشتر
.یه دوربین مدار بسته در نقطه "فولر" نصب کردیم
جایی ـه که جوونا میرن باهم حال میکنن
.دیشب، اوضاع بیریخت شد
خیلی چیز خوفی ـه، نه؟
تونستین کسی از اینا رو شناسایی کنین؟
.هنوز نه
.وقتی اومدیم اینجا بخش جنایی خالی بود
.نه مقتولی نه چیزی، هیچی
به نظر من یه جور جنون یا به خاطر موادی چیزی باشه
حدوداً یه ساعت پیش عکس این سه تا رو
.برای کل ایالت فرستادم
.ازتون میخوام لغوش کنین
.این فیلمو هم لازم داریم
چی؟
کلانتر، فکر میکنی چرا ما اومدیم اینجا؟
شما درگیر یه پرونده فدرال شدین
حالا بهتون پیشنهاد میدم با ما همکاری کنین .و دستور تجسس رو لغو کنین
.وگرنه بدجوری ضرر میکنین
.چشم
جریان چی بود آقای مامور ویژه؟
کریسی چمبرز" رو یادته؟"
آها، سرِ پرونده "ویتالا"ها
داشتن کار میکردن، اون تریلیِ کنار جاده وایساد
.اون و باباش بهمون کمک کردن جلوشون رو بگیریم
بعد پدرش قول داد که یه آدم معمولی میمونه
.که دخترش یه شکارچی نشه
خب حدس بزن نقش اول این فیلم کیه؟
.بیخـــیال
خب شاید باباش از این جریانات خبر نداره
چی؟ که آخر شبا با دار و دسته خل و چل‌ها
از خونه میزنه بیرون و هیولا میکشه؟
بچه‌های این دوره زمونه واسه تفریح از این کارا میکنن؟
.خب شایدم میدونه و داره کمکش میکنه
که چی؟ تو 20:30 نشونش بدن؟
بیا بریم تا بیشتر از این دست گل آب نداده پیداش کنیم
تو 25 سالته؟
راستش من 40 سالمه
.بهت که گفتم، من دوس پسر دارم
پس چرا شماره‌ش تو گوشیت نیست؟
.چون فقط با اسکایپ در ارتباطیم
بذار حدس بزنم، حتماً اهل کانادا هم هست؟
.راستش آره
"توی یه شهر کوچیک به اسم "برو گوه‌تو بخور
.خیله خب
... اما
.توی ماشین اصلاً اینطوری نبودی
.خوب شد برگشتی، بیا شروع کنیم
آقا خون آشام ما آخرین بار توسط دوریین خودپرداز دیده شده
داشته وارد این هتل میشده
.من دوربین‌های امنیتی هتل رو هک کردم و پیداش کردم
215 اتاق
.خیله خب
.بزن بریم
تو فیلم میگیری؟
.آره
تنهاست؟
.نمیدونم
چطوره یه رسم جدید شروع کنیم
و قبل از شروع هر کار به نشانه آرزوی موفقیت همدیگرو ببوسیم؟
چطوره من به جاش با مشت بزنم تو گلوت؟
خودت میدونی که با این کارای مسخره
.عمراً با "کریسی" به جایی برسی
نمیشه انقدر نمک نریزی؟
سرت تو کار خودت باشه
خون؟
."هی "کریسی
شما دو تا اینجا چه کار میکنین؟
.اومدیم جون تو رو نجات بدیم
الان به نظرتون من تو خطرم؟
صبر کن ببینم، چطوری پیدام کردین؟ .من همه جا از پول نقد استفاده میکنم
.فقط دو تا هتل تو شعاع 20 مایلی اینجاست
.در ضمن ما هم نقد حساب کردیم، ولی بیشتر دادیم
.مردک احمق
کریسی" بابات کجاست؟"
.مُرده
.خب مرحمت عالی متعالی
خب بزنین به چاک، کار داریم؟
دارین؟ کیا؟
بعد اونوقت چه کاری؟
.خون آشام
ببخشید، چی؟
.وارد شدیم. اتاق خالیه
.هیشکی جز یه قربانی اینجا نیس
.میگیرمش
.... تو
حرومزاده
.باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد - .آمبولانس تو راه ـه -
.شوکه شده، من الان به ثبات میرسونمش
قبل از اینکه امدادگرا بیان میریم
! خواهش میکنم ! بهم شلیک نکن
! شلیک نکن ... خواهش میکنم
... خواهش ! خیلی درد داره
چطوری انقدر سریع گرفتیش؟
.توی اون دارت‌ها خوت آدم مُرده بود
اون وَن آبی کو؟
کدو وَن آبی؟
.همون وَنی که این داشت میدوید طرفش
.بیخیال
.صبر کن
تو نباید بکشیش
چی میگی تو؟
3ماه پیش این کثافت وارد یه خونه شد
.و سه نفر رو توی خواب کشت
.چی؟! من همچین کاری نکردم
.یکیشون یه زن بود،تا حالا به هیچکس آسیب نرسونده بود
اون دو تای دیگه خواهر و برادر بودن
.نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
.من از خونه یکی از دوستام میومدم که پیداشون کردم
.اونا خونواده من بودن
این اتفاق نیوفتاده
.من کاری نکردم. قسم میخورم
.خواهش میکنم کمکم کنین
.اشکالی نداره
.دیگه تمومه
.باید خصوصی باهات حرف بزنیم
این یارو رو میشناسی؟
.آره، قبلاً باهم جریان داشتیم
.خیله خب همه چیزو تعریف کن
... آم ... پدرت چطوری
نتونست بیخیال اون زندگی بشه، درسته؟
.چرا، تونست
.برای یه مدت همه چی خیلی خوب بود
.هر شب سر میز باهم شام میخوردیم
.تلویزیون نگاه میکردیم، قدم میزدیم .حتی میرفتیم خرید
بعدش چی شد؟
... بعدش
.گذشته افتاد دنبالمون
.یه روز بیدار شدم و جنازه‌ش رو پیدا کردم
.گلوش دریده شده بود
.خیلی متاسفم
.منم همینطور
... اگه به خاطر "جوزفین"و "ایدن" نبود
نمیدونم چه بلایی سرم میومد
اونا هم خونواده‌هاشون رو از دست دادن؟
آره همون خون آشاما
یه لونه ان
ببین متاسفم که اینو میگم
ولی تو واسه این کارا خیلی بچه‌ای
هیچ وقت واسه کشتن هیولاها ، زود نیست
.مخصوصا هیولاهایی که خانواده ت رو کشتن
.شکار کردن فقط شامل کشتن و انتقام نیست
.فکر می کردم قبلا صحبتامونو درباره‌ش کردیم
...ببینم تو
ببینم هنوزم کسی از خانواده و آشناهات باقی مونده؟
."خالم تو "سینسیناتی چطور؟
چون قراره وسایلتو جمع کنی .و ما تو رو اونجا ببریم
.فکر کنم "ویکتور" با این یکی مشکل داشته باشه
ویکتور"؟"
.اون ما رو وارد این کار کرد .هر چیزیو که می‌دونیم بهمون یاد داد
.صبر کن ببینم داریم اینجا راجع به چی حرف میزنیم؟
یه مدل مهد کودک برای شکارچیا؟
شل مغز بازی درنیار،باشه؟ .ما که مردان ایکس نیستیم
.ویکتور" به ما تو انتقام گرفتن کمک می کنه"
.آره خب،ولی برام مهم نیست که کیه کارش افتضاحه
چون تو و دار و دسته‌ی کوچولوت گیر افتاده بودین
و اگر به خاطر من نبود
.عکستون همه جا پخش شده بود
خب،حالا که چی؟
شاید الآن موقعشه که مردم راجع به اینکه
.واقعا چه اتفاقاتی داره می‌افته،حقیقت رو بدونن
که رعب و وحشت راه بندازه؟ خشونت ایجاد کنه؟
.آره،نقشه "خیلی فوق العاده" ایه
.ببین،"دین"،من احتیاج ندارم که تو نجاتم بدی
.من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
.واو
چه اتفاقی افتاده؟
.سر وکله با نوجوونا،همین
راجع به "ویکتور" چیزی بهت گفت؟- آره.نظرت چیه؟-
ما قبلا یه دور یه شکارچی به اسم "ویکتور" رو
اتفاقی ندیده بودیم؟
.این مال خیلی وقت پیشه
.از اون موقع تا حالا ازش خبری ندارم
خیلی خب ...پس،این بچه ها
خطرناکن و داروهاشونو نخوردن؟ .آره،شوخی بردار نیست
خب که چی؟ بریم و با "ویکتور" صحبت کنیم؟
آماده ای؟
.خیله خب
.من اصولا به این نمیگم مجموعه
مشکل چیه؟
. چیزی نیست که من انتظار داشتم
اونوقت چی انتظار داشتی؟
یه کمی شیطانی تر
.یه کم غیر اعیونی تر
.شرمنده که ناامیدت کردم
."ویکتور راجرز"
.من قبلا همو ملاقات کردیم ."شکار "روگارو" تو "واشنگتن
.من "سم" هستم .این هم "دین"ـه
.اوه،بله .وینچستر"ها"
.درسته
.سلام
الآن بهتری؟- .خیلی-
همیشه چی می گفتیم؟
.بگذر ولی هیچ وقت فراموش نکن
خوبه.ببینم تو مگه فردا امتحان مثلثات نداری؟
."من کاری ندارم،"ویک .امتحانم ندارم
.فقط میخوام یکمی ریلکس کنم
.یه ذره بازی کنم
.زکی،به همین خیال باش
،چون دوبار ازت خواستم تا اتاقتو تمیز کنی
.ولی هنوزم تمیز نکردی
.برو سرش
.و تو
.یه گزارش کامل راجع به شکار فردا رو میزته
.باشه .میرم تو اتاقم
نوشیدنی میل دارین؟
.البته
پس،این بچه ها مدرسه میرن
همون مدرسه ی راستکی دیگه؟
آه،و با توجه به مسائلی که درگیرشن
.دارن خیلی فوق العاده عمل می‌کنن
خیلی خب،این روش چطور جواب داده؟
منظورم اینه که بعد از تمرین فوتبال
و فروختن چیزای خونگی
میرن خون آشام ها رو سلاخی می کنن؟
.خب،آره
فکر می‌کنم یه روش متعادل بهترینه،درسته؟
.ولی اونو هنوز بچه‌ن
.نباید اصلا شکار کنن
.باید همین الآن دست نگه داری
.وقتی پیداشون کردم،اونا گیج و سردرگم و عصبانی بودند
.بهشون خانواده و هدف دادم
و تو می‌خوای همه ی اینا رو ازشون بگیری؟ چرا؟
.تا خودشون رو به کشتن ندن
.اونا تمامی خطرها رو می‌دونن
خب پس چرا این ریسک‌ها رو بکنن؟
.برای اینکه نسل بعدی شکارچیا باید بهتر بشه
بهتر از چی؟
.بهتر از ما
.بیخیال بچه ها
.من دوستهاتونو می‌شناسم .مارتین" خل وضع بود"
و یه نفر مشخصا "گارث" رو وقتی بچه بوده
انداخته بالا و نگرفته
و من میدونم که شما دو تا اون یارو "بابی" رو دوست داشتید
.ولی اون یه الکلی به درد نخور بود
.حرف دهنتو بفهم
قصد بی احترامی نداشتم ..."ولی "جوزفین
.یه ورزشکار تراز اوله و بورسیه "نشنال مریت" رو داره
ایدن" خیلی سریعه و میتونه جیبتو"
.تو یه چشم به هم زدن،بزنه
،"و "کریسی
.شکارچی و رهبر به دنیا اومده
خب که چی؟
.پس این بچه ها گل سر سبد همه چیزن
.اونا مثه "بیتل"ها هستن .اونا تیم رویای هستن
...و وقتی انتقامشونو گرفتن
.شکارچیای بهتری از اون چیزی که ما آرزوشو داشتیم می‌شن...
.این دیوونگیه
واقعا؟ .اونا زندگی خیلی خوبی دارن
."بچه ها نباید شکار کنن،"سم
.ولی ما کردیم
.آره،و ببین چه به روز ما آورد
.ولی شاید اونا دارن کار درست رو انجام می‌دن
شاید اونا می‌تونن هم شکار کنن .و هم یه زندگی واقعی داشته باشن
.خودتم میدونی که امکان نداره
چرا،چون برای ما جواب نداد؟
.چون برای هیچ کس جواب نمی ده
خیلی خب،چیکار می‌خوای بکنی؟
.چون "ویکتور" نمی‌خواد دست برداره
گفتن که داشتن یه لانه رو شکار می‌کردن،درسته؟
.آره
.خیلی خب،بیا براشون شکار کنیم
"آره،اینطوری تا وقتی ما بفهمیم با "ویکتور
.چیکار کنیم،اونا در امانند
...،خیلی خب
خب،قراره چیکار کنیم؟
من می‌خوام با اون دختره که تو هتل بسته شده بود .صحبت کنم
.یه جای کارش لنگ می‌زد
.تو هم اینجا بمون و مواظب هفت کچلون باش
.سم"،درست به موقع"
.بشین وافل؟
.آره،"کیسی" عاشقشه
.پدرم عادت داشت همیشه برام درست کنه
.فکر می‌کنم تنها چیزی بود که بلد بود درست کنه
.فعلا بسه
.آره،خرخون
.و تو حواست به رفتارت باشه
.دیرمون می‌شه
.عجله کنید
.وسایلتو بردار
.بعد از مدرسه میام دنبالتون .فعلا
.واو
گردبادن،نه؟ .آره
.همیشه اینو در مورد بچه ها دوست داشتم
بچه داری؟
.من؟نه
بچه می‌خوای؟
.نمی‌دونم
.به من اطمینان کن،جوابش "بله"س
اینا برای توئه؟
.آره
البته تا موقعی که اردو رفتیم
.و یه "وندیگو" سلاخیشون کرد
.متاسفم
به این خاطره که داری اینکارو میکنی؟ بچه ها رو وارد این ماجرا کردی؟
ولی می‌دونی چیو فهمیدم،"سم"؟ که این بچه ها
.نباید اونطوری که ما زندگی می‌کنیم،زندگی کنن
می‌دونی،تو اتاق های آشغالی متل همیشه در حرکت
.بدون خانواده،بدون زندگی
.این تنها راهش نیست
همونطور که قبلا هم به پلیسا گفتم
.نمی‌دونم چرا "جیمی دی" باید چنین کاری بکنه
جیمی دی"؟"
صبر کن ببینم تو میشناختی طرفو؟
.همه تو شهر "جیمی" رو می‌شناسن .اون یه قهرمانه
وقتی از "افغانستان" برگشت
.تو مرکز شهر براش رژه رفتیم
شرمنده؟ کی اینکارو کردین؟
.چند هفته قبل
"این یارو "جیمی دی
تو رو خفت کرد برد توی هتل؟
.نه
،وقتی که اون ون آبی ایستاد من از سرکار اومده بودم
.و تو پارکینگ بودم
.این یارو با یه کلاه ازم آدرس می‌پرسید
این همه ی چیزیه که یادم میاد .تا موقعی که بسته به تخت به هوش اومدم
و اون یارو کلاهدارم اونجا بود؟
.فقط "جیمی" بود،که گریه می‌کرد و می‌گفت که متاسفه
که متاسفه؟
.اولش فکر می‌کردم که میخواد منو بکشه
.ولی بعدش،به نظر ترسیده بود
.سلام چه اتفاقی تو مدرسه افتاد؟
.ویکتور" ما رو بیرون آورد"
چرا؟
.چون یه هدف دیگه پیدا کردیم
کی؟
.خون آشامی که پدر "کریسی" رو کشت
آماده ای؟
.خیای خب
.اینو از یه دوربین امنیتی نزدیک پمپ بنزین در آوردم
از کجا می‌دونیم که این قطعا خودشه؟
از طرح پلیس،حساب های قربانی
.و این
.گردنبند بابام
.مادرم اینو تو سالگرد ازدواجشون بهش داد
مطمئنی این عکس دوربین امنیتی ـه؟
.خودشه
ببخشید
سلام.اینجایی؟
آره.از دختره چه خبر؟
.عجیب بود.شاید اون خون آشامه دروغ نمی‌گفت
اون تازه یه ماهه تبدیل شده
.ولی خانواده ی "جوزفین" سه ماهه که به قتل رسیدن
پس،کی اونا رو کشته؟
.نمی‌دونم
.می‌خوام با اون کسی که ون رو میرونده حرف بزنم
بگذریم،تو چه خبر؟
.یه چیزی شده
ویکتور" می‌گه یه عکس دوربین نظارتی از"
.خون آشامی که پدر "کریسی" رو کشت،داره
..."ولی،"دین .من اصلا مطمئن نیستم
چرا؟
.روش هیچ زمانی ننوشته بود
پس میگی که داره دروغ میگه؟
.نه،اون اشتباه می‌کنه .گفتنش سخته
خب،من هیچ وقت به آدمی که ژاکت می‌پوشه .اطمینان ندارم
می‌خوای بیام اونجا؟
.نه،نه.نمی‌خواد .بذار یه کم دیگه تحقیق کنم
خیلی خب.من با کارمند هتل حرف می‌زنم .ببینم چیزی می‌دونه
.سلام بقیه کجا رفتن؟
.دنبال خون آشام
.فکر کنم یه مشکل خیلی نزدیک تر به خونه داریم
.اینو نگاه کن
اون وَن آبی رو می‌بینی؟
.برادرم دیروز اونو بیرون هتل دید
.فکر میکنم با خون آشامی که ترکوندیم کار میکنه
.مثه اینکه قراره بریم شکار
.خوشحالم که دوباره "تو" رو میبینم
باشه گوش کن،من باید بدونم
.کي ديروز اتاق 215رو گرفته بود
215.
يه مردي بود که گرمکن کلاهدار پوشيده بود
.ديدن صورتش سخت بود
بر حسب اتفاق، يه وَنِ آبي سوار نبود؟
من شبیه مسئول پارکینگم؟
.يکي از اونها برداشت
کدومش؟
. "اوني که روش نوشته "کلبه
."کلبه هاي بهاري "کانوي
.آره، تو تابستون خيلي پرطرفدارن
.ولي اين موقع سال بستن
چقدر از اينجا دوره؟
.یه چند مایلی فاصله داره
! هي
تو ديگه کي هستي؟
! جواب بده
.لطفا يه کاري کن تموم بشه
.خيلي درد داره
...چي؟ چيــ
! نه، خاموششون کن، نورشون خيلي زياده
.نه تا وقتي بهم نگفتي اينجا چه خبره
! نميدونم
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟
.بيا اينجا
قبلاً همچين اتفاقي برات نيفتاده بود؟
.نه، نه، يه مشکلي برام پيش اومده
.اون.اون مَرده، يه کاري باهام کرد
کدوم مرد؟ - .نميدونم -
.همين يارو که وَنِ آبي داشت، منو گرفت
.آوردم اينجا
.واي، شکمم
.خيلي درد ميکنه
! "دين"
.اونها رو بذار کنار، ميتونيم باهم حرف بزنيم
چرا با خون آشامي هستي که پدرمو کشت؟
.آدم اشتباهي رو گرفتي
.اون بابات رو نکشته
نميخوام بهت آسيب بزنم، "دين"، ولي .اگه تکون نخوري اين کارو ميکنم
."گوش کن، "کريسي
.اون بي گناه ـه
و تو از کجا ميدوني؟
.چون تازه درست شده، يکي دو روزه
.پدرش چند ماه پيش کشته شده
.همه ماجرا بو داره
خون آشامي که ديشب کشتيم؟
چرا قسم ميخورد اين کارو نکرده ؟
.چون دروغگو بود
خون آشام ها براي جونشون التماس نميکنن .حمله ميکنن
ببين، براي آخرين بار با ملايمت ازتون ميخوام
اون تفنگ هاي لعنتي رو بیارین پايين .وگرنه يکي صدمه ميبينه
.گفنگوي خوبي بود
.ميدونم همينطوره، نه؟
.خب، بذار بگيم اين خون آشامي نيست که بابامو کشت
.هنوز هم يه هيولاست و بايد بميره
.نه اگه بتونيم نجاتش بديم
چي؟
.هنوز غذا نخورده
اگه بتونيم کسي که درستش کرده رو پيدا کنيم .و خونش رو بگيريم، ميتونيم روندشو معکوس کنيم
و چرا بايد برامون مهم باشه؟
همونطور که گفتم، شکار هميشه به معني .کشتن نيست
.خواهش ميکنم
.موعظه‌ـت رو بذار واسه يکي ديگه .ما گوشمون از این جرفا پُره
ميخواي يه دختر بي گناهو بکُشي؟
.ميخوام خون آشامي که بابام رو کشت تقاص پس بده
.و ما هم ميفهميم اون کيه
. ولي بيا مثل بقيه اينقدر تشنه خون نباشيم
.ولي "ويکتور" گفت اين خودشه
.و من ميگم نيست
پس ميبنديم وميبريمش
.و خودمون از "ويکتور" ميپرسيم
باشه؟
.بيداري، خوبه
.وقت زيادي نداريم
براي چي؟
...اينو تجسم کن
بچه ها با پيروزي برميگردن خونه
.و تو رو مُرده توي سالن پيدا ميکنن
به نظر مياد بقيه خون آشام هايي که شکارشون ميکردن
...دنبال انتقام بودن
.و تو رو کشتن...
.که باعث ميشه بخوان حتي تعداد بيشتري شکار کنن
."متاسفم، "سم
.نميتونم بذارم کسي ذهن بچه هام رو مسموم کنه
.البته، به جز خودت
لازم نيست کارام رو براي تو توجيه کنم
! يا براي اون برادر عوضي‌ـه مثلاً درستکارت
يعني، مثل اينکه چرا با خون آشام ها کار ميکني؟
از اين کار چي گيرش مياد؟ حق پرسه زدن آزاد؟
... ما توی یه جنگ هستیم .جنگي که داريم ميبازيم
شکست افتضاح "لواياتان"ها باعث شد .به خودمون بيايم
.بايد هرکاري ميتونيم براي نجات پيدا کردن انجام بديم
.گرچه انتظار ندارم بتونی اینو درک کنی
.تو پدر نيستي
نميدوني شنيدن صداي
.فرياد بچه هات موقع مُردن چجوريه
ولي شانس دوباره اي دارم که همه چي رو .دوباره امشب درست کنم
...نسل جديدي از شکارچي ها رو بسازم
.قويتر، سريعتر، باهوشتر
.هي، اومديم خونه
اينجا چه خبره ؟
.اين دو تا قابل اعتماد نيستن
.ميخوان ما رو نابود کنن
اين خون آشام رو ميشناسي، "ويکتور" ؟
! البته که ميشناسه، با هم کار ميکنن
حقيقت داره؟
.قضیه‌ش پيچيده‌ـست
.راستش نه، اینطوری نیست
تو اين وَن آبي داشتن خون آشام جديد درست ميکردن
.تا شما بچه ها بتونين راحت بکُشينشون
ولي چرا؟
چون اونها خانوادمون رو نکشتن، درسته؟
.نه
پس، کي کُشت؟
.من کُشتم
...و همه‌ـشون جيغ ميزدن
.و التماس ميکردن ببخشمشون، مخصوصا اون کوچيک ها
! "بسه، "ست
.بايد درک کنین
.راهي براي بهتر شدن آينده پيدا کردم
ولي براي رسيدن به اونجا، بايد .کاراي سختي انجام بدم
به دستور تو کُشتشون ؟
.شما يه مُحرک لازم داشتين
.من تک تکتون رو تحت نظر داشتم
و ميدونستم اين تنها راهي ـه که ميتونه شما رو .بکشونه طرف شکار کردن
پس تو خانواده هامون رو کشتي؟
.ميدونم، مرگ ها غم انگيزن
ولي به زندگي هاي آينده فکر کنين
.که به خاطر اينکه شما الان با هم هستين نجات پيدا ميکن
پس، اين خون آشام هاي الکي فقط روشي بود که بهمون آموزش بدي
!و ذهنمون رو با دروغ پر کني؟
نميبيني ؟
.اين مسئله از همه‌ـمون بزرگتره
.بايد ياد بگيريم همه چي رو در نظر داشته بگيريم
.باهام بياين
.ميتونيم اين جریانو پشت سر بذاريم
.مايه تاسفه
! "ايدن"
.ميريم
.همچين اتفاقي نميفته
.هرچي بلدي رو من بهت ياد دادم
.مجبورم نکن بهت آسيب بزنم
."همه چي رو نه، "ويکتور
. کريسي"، نه"
اگه انتقام مرگ خانواده هامون رو بخوايم
.اون بهمون ميدتش
.ما آدم ها رو نميکُشيم
.تو آدم ها رو نميکشي
.اون آدم نيست، يه هيولاست
کريسي"،هر کاري هم که بکنيم" .آخرش بد تموم ميشه
.دقيقاً
.کريسي"، نه"
. اين به خاطر بابام
."به خاطر خانواده "جوزفين
. "به خاطر "ايدن
.به خاطر خودم
پس، ميذاريم زنده بمونه ؟
.آره
تک و تنها
.بدون هيچ خانواده و دوستي
اگه نظر منو بخوای اصلاً چیز کمی نیست
.بياين اون دختر رو نجات بديم
! اسلحه
.فقط آروم بخورش
.همه دردت رو از بين ميبره
.بهت افتخار ميکنم
.قبل از اينکه بزنمت، خفه شو
خب، حالش چطوره؟
.الان بهتره
.فکر کنم اين مال توئه
.ممنون
.بيرون منتظر ميمونم
.باشه
.هر وقت آماده بودي، ما تو ماشينيم
چي داري ميگي؟
خاله‌ـت؟ "سينسيناتي" ؟ يه زندگي نرمال ؟
.فردا موقع ناهار اونجاييم
...ببين، از اينکه اينجوري دور هم جمع شديم متنفرم، ولي
.نميتونم انکار کنم که خوبه
چرا بذارم "ويکتور" اينو هم خراب کنه؟
پس ميگي که
از اون پسرِ خوشت مياد و ميخواي بموني؟
.چي؟ "ايدن" ؟ نه
...يعني .اون مثل برادرم ـه
.اصلاً اونطوری نيست
.خب، شما هنوز کوچيکين
.نه براي مدت زيادي
.جوزفين" چند ماه ديگه 18 سالش ميشه"
.و همه‌ـمون با هم اينجا يه زندگي درست ميکنيم
و شکار کردن؟
.دنبالش نميريم
ولي اگه يه هيولا اين طرفا پيدا شد
.بهتره مراقب باشه
.باشه، خوبه
واقعاً؟
.فکر کردم بيشتر از اينا بايد باهات دعوا کنم
.خب، حق با توئه، تو ديگه بچه نيستي
.خودت ميتوني تصميم بگيري
.تو به عنوان يه پيرمرد کارت درسته
.من واقعاً اونقدر پير نيستم
.هميشه اينو به خودت ميگي
.خيلي خب
خب، يکي رو ميفرستم که بياد بهت سر بزنه
هر چند وقت يه بار، باشه؟
.اسمش "گارث"ـه
.مطمئن ميشه که همه حالتون خوبه و چيزي لازم ندارين
گارث" ؟" - .آره -
.اولش به نظر عجيب مياد، ولي بعداً عاشقش ميشي
."مواظب خودت باش، "دين
."آره، خداحافظ، "دين
."ايدن"
...گوش کن، يه
.يه چيزي درباره "کريسي" ميخوام بهت بگم
.ميدونم، ميدونم
.اگه اذيتش کنم منو ميکُشي
ور،ور ور
.نه، نه، نه .اون ميکُشتت
.موفق باشي
.خوبه
آره؟
.ميتونست يه کم بدتر بشه
.اگه زودتر اون دروازه هاي جهنم رو نبنديم ميشه
آخه چه ربطی به اونا داره؟
.الان ديگه شکارچي ـَن
.همينجوري ازش نميگذري
فقط يه راه رهايي هست
.و هر دومون ميدونيم خوب نيست
.شايد، اونها فرق داشته باشن
يا شايد اگه اون سوراخ جهنم رو يه بار براي هميشه ببنديم
.اون سه تا بتونن زندگي واقعي داشته باشن
.شايد فقط اونها نباشن